ABSTRACT
Les auteurs analysent les variantes d’une chanson répandue dans quelques localités de la région de Soroca. La confrontation des informations documentaires avec le faits reflétés dans le création folkloriques éclaire le processus si complique et si investigue de l’imagination populaire comme acte de création, élargit l’horizon du folklore comme phénomène vivant, perpetuel et contribue a la comprehension de la relation entre les événiments concrètes et la modalité dont ils sont reflétés artistiquement.
Les variantes de la chanson „Foaie verde de stejar” ont parrues en vertu des faits réels. Elles contiennent influences et associations des motifs qui font partie des créations épiques chantées et de la lyrique populaire qui a comme thème la famille. Les personnages astrales, Le Soleil et La Lune renvoyent aux sujets de résonance archaïque. La partie la plus stable des textes est faite ses sujets traditionnels „Vai, sărmana turturică”, assume et amplifie „Au fost odată doi iubiţi”, l’alegorie de la mort-mariage, le rêve prophétique, des formules poétique différentes, des dialogues lyriques( a la première personne), toutes y concentrées pour donner de l’expression artistique aux faits concrètes.
Au sujet de l’origine de la chanson „Frunză verde de stejar” (statu nascendi), les documents d’archive découvertes renvoyent a la source réelle de la création. Les actes de jugement de Fiodor Vasile Nevoie de village de Arionesti pour avoir tue sa femme Maria et son suicide ultérieur confirment ce qu’on a raconte dans les créations populaires.