Abstract / Rezumat
În această lucrare, Brian Hoggard descrie impactul pe care colaborarea cu colegii europeni l-a avut asupra cercetării sale. Proiectul său de cercetare a început acum aproape 20 de ani prin analizarea frecvenţei obiectelor ascunse în Anglia. Prin mijloace de informare scrisă şi televiziune, cercetarea sa a devenit cunoscută de către oameni din străinătate şi astfel s-au creat contacte cu specialişti din alte ţări şi s-a conştientizat faptul că practici similare sunt prezente în întreaga lume. Obiecte precum sticluţe pentru vrăji, papuci ascunşi, cranii de cal, pisici mumificate, descântece scrise şi semne de protecţie cioplite pe suprafeţe se găsesc pe întreg teritoriul britanic. Pentru unele dintre aceste obiecte pot fi stabilite analogii clare în cultura europeană. Cercetarea practicilor similare aduce informaţii despre cum se manifestă magicul în cultură şi despre modalităţile găsite de oameni pentru a se proteja de pericole supranaturale.
Cuvinte cheie: sticluţe pentru vrăji, papuci ascunşi, semne de protecţie, cranii de cai, pisici mumificate, descântece scrise, vraci, vrăjitorie, vatră, horn, depozit, folclor, clădiri tradiţionale, cercetare europeană.
Keywords: witch-bottles, concealed shoes, protection marks, horse skulls, dried cats, written charms, cunning folk, witchcraft, hearth, chimney, deposit, folklore, traditional buildings, European research.